¿Qué es la trata de personas?
La trata de personas es un delito y un problema de salud pública que afecta a las personas, las familias y las comunidades. La Ley de Protección de las Víctimas de la Trata de 2000 (TVPA), en su versión modificada (22 U.S.C. § 7102), define las “formas graves de trata de personas” como la trata con fines sexuales o laborales. Para obtener información más detallada, visite https://www.acf.hhs.gov/otip/about/what-human-trafficking.
¿Es usted la víctima de una forma grave de trata de personas?
La Oficina contra la Trata de Personas (OTIP, por sus siglas en inglés)1 de la Administración para Niños y Familias (ACF, por sus siglas en inglés) expide cartas de certificación, elegibilidad y asistencia provisional a adultos y menores extranjeros que han sido víctimas de una forma grave de trata de personas. Estas cartas les permiten solicitar determinadas prestaciones y servicios.
Adultos — La OTIP expide una Carta de Certificación a un adulto que ha recibido un visado de Presencia Continuada o un visado T1 por parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).
Menores — La OTIP emite una Carta de Elegibilidad o de Asistencia Provisional a menores después de que la OTIP haya determinado que el menor puede haber sufrido de la trata de personas.
Una vez que reciba una carta de Certificación, Elegibilidad o Asistencia Provisional, puede ser elegible para los beneficios y servicios de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR, por sus siglas en inglés), tales como asistencia en efectivo, asistencia médica, preparación para el empleo, colocación laboral, capacitación en idioma inglés y otros servicios ofrecidos a través de la ORR. Este documento se centra en las prestaciones y servicios de la ORR.
Usted también puede tener derecho a las prestaciones federales “generales”, como la asistencia en efectivo a través de la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI), el seguro de salud a través de Medicaid, la asistencia alimentaria a través del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP), y la ayuda financiera federal para estudiantes.
¿Es usted familiar de una víctima de una forma grave de trata de personas?
Los familiares que hayan obtenido el estatus T derivado por parte del DHS pueden tener derecho a las prestaciones y servicios de la ORR.2 Los familiares también pueden tener derecho a las prestaciones federales “generales”, como se ha descrito anteriormente.
¿Cómo puede acceder a las prestaciones y servicios de la ORR?
La ORR provee fondos a los gobiernos estatales, agencias de reasentamiento, y otras organizaciones comunitarias sin fines de lucro para proveer beneficios y servicios a individuos elegibles. A partir de la fecha de inicio de las prestaciones que figura en su Certificación, Elegibilidad o Carta de Asistencia Provisional, puede solicitarlas en la oficina de prestaciones del gobierno estatal o en la agencia de reasentamiento más cercana de su estado. Para un miembro de la familia con estatus T derivado, la fecha de inicio de los beneficios es cuando al derivado se le concede ese estatus. Consulte el directorio de programas estatales de la ORR para obtener una lista por estado de las agencias de reasentamiento locales y enlaces a los contactos estatales de la ORR: https://www.acf.hhs.gov/orr/map/find-resources-and-contacts-your-state.
¿Cuándo debo acceder a las prestaciones y los servicios de la ORR?
Inmediatamente. Muchos de sus beneficios y servicios sólo están disponibles por un tiempo limitado. El dinero en efectivo y la asistencia médica financiados por la ORR están limitados a un máximo de 12 meses a partir de la fecha de inicio de los beneficios en la Certificación OTIP, Elegibilidad, o Carta de Asistencia Provisional. La mayoría de las ayudas al empleo de la ORR y otros servicios destinados a la autosuficiencia, el bienestar y la integración estarán a su disposición durante un máximo de cinco años a partir de la fecha de inicio de las prestaciones.
¿Cuáles son algunas de las prestaciones y servicios de la ORR que puedo recibir?
Prestaciones iniciales de la ORR (hasta 12 meses a partir de la fecha de inicio de las prestaciones que figura en la carta de certificación, de admisibilidad o de asistencia provisional)
Asistencia en efectivo para refugiados (RCA, por sus siglas en inglés)
Si no cumple los requisitos para recibir la SSI o la TANF, puede recibir la RCA. Contando a partir de la fecha de inicio de sus prestaciones, puede recibir hasta 12 meses de la RCA para ayudarle a cubrir sus necesidades más básicas, como alimentos, alojamiento y transporte. La RCA está vinculada a una programación que proporciona servicios de planificación de la autosuficiencia familiar y de empleo para ayudar a los clientes a evaluar sus necesidades, planificar cómo satisfacerlas y encontrar y mantener inmediatamente un empleo.
Programa de subvenciones compartidas (MG, por sus siglas en inglés) de la ORR
Como alternativa a la TANF o la RCA, algunas personas pueden participar en el programa MG de la ORR, un programa de autosuficiencia temprana. Los cupos de inscripción son limitados en número y por ubicación. El programa MG proporciona asistencia en efectivo, gestión intensiva de casos y servicios de empleo para ayudar a los clientes a encontrar y mantener un empleo inmediatamente. El objetivo del programa es ayudar a los clientes a ser económicamente autosuficientes dentro del período de servicio MG de 240 días. Las personas deben inscribirse en el programa MG lo antes posible tras la fecha de inicio de sus prestaciones.
Asistencia médica para refugiados (RMA, por sus siglas en inglés)
Si no tiene derecho a Medicaid, puede recibir hasta 12 meses de la RMA a partir de la fecha de inicio de sus prestaciones. La RMA proporciona la misma cobertura de seguro médico que Medicaid.
Examen médico
Usted puede ser elegible para un examen médico doméstico financiado por la ORR. El chequeo ayuda a los clientes a identificar las condiciones de salud que amenazan su bienestar, proporcionándoles las vacunas necesarias para la escuela y el trabajo, y dándoles referencias para los proveedores de atención primaria o especialistas para la atención médica continua. La ORR recomienda que los exámenes médicos se completen poco después de la llegada a los Estados Unidos.
Servicios (hasta 5 años a partir de la fecha de certificación/eligibilidad)
Servicio de apoyo a los refugiados (RSS, por sus siglas en inglés)
Usted puede ser elegible para acceder al RSS, que ofrece una amplia gama de servicios de apoyo al empleo y la autosuficiencia: servicios de empleabilidad; formación y preparación para el empleo; asistencia en la búsqueda de empleo, colocación y retención; formación en lengua inglesa; cuidado de niños; transporte; servicios de traducción e interpretación; y gestión de casos.
Programas especializados
Es posible que pueda optar por programas especializados como servicios sanitarios, asistencia técnica para la creación de empresas, ahorro financiero, tutoría de jóvenes u otros programas de apoyo específicos.
